ΘΥΜΑΜΑΙ "Ο πόλεμος του γιου"
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Που βρήκατε τα χρήματα;
Δεν χρησιμοποιήσατε τον αντιπρόεδρο επειδή χρειαζόσασταν τα χρήματα.
Τι θα έλεγε η μητέρα σας αν σας έβλεπε τώρα;
Ένσταση!
Σταματήστε αμέσως, συνήγορε!
Θα ήθελε η μητέρα σας...
να χρησιμοποιήσει η κόρη της μια τέτοια μέθοδο για να γίνει η εγχείρηση της;
Συνήγορε!
Κυρία Κιμ Χαν Να! Ο άντρας που καταγράφηκε στο βίντεο, είναι στ' αλήθεια ο αντιπρόεδρος;
Απαντήστε παρακαλώ!
Δεν το έκανε ο αντιπρόεδρος.
Εκείνος δεν μου έκανε τίποτα.
Λυπάμαι.. Πραγματικά, δεν είχα άλλο τρόπο...
Σήμερα στο δικαστήριο της κεντρικής περιφέρειας της Σεούλ, βγήκε η ετυμηγορία της αθωότητας για τον αντιπρόεδρο Κανγκ της Ιλ Χο Λάιφ
που είχε κατηγορηθεί για σεξουαλική επίθεση προς μια υπάλληλο της εταιρίας.
ο κύριος Κανγκ σε κατάσταση βαθιάς μέθης..
Δεν μπορώ να σας αντικρίσω κύριε πρόεδρε.
Δεν θα υπάρξει η πιθανότητα να επηρεάσει αυτό τον Γκιου Μαν, σωστά;
Αυτό το ζήτημα φτάνει μέχρι τον δικηγόρο Παρκ και εμένα.
Επανέλαβε σε παρακαλώ.
Ο αντιπρόεδρος αθωώθηκε.
Και ποιος οδήγησε την κατάσταση σ' αυτό;
Φέρε εκείνο τον μπάσταρδο τον δικηγόρο εδώ μπροστά μου.
Αυτή την στιγμή εδώ μπροστά μου. Τώρα αμέσως!
Όππα!
Τι είναι αυτό;
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν,
με γνωρίζετε, σωστά;
Έι, Γκιου Μαν. Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Σο Τζιν Γου, ο συνήγορος του αντιπροέδρου.
Άκουσα για την δίκη.
Είσαι πολύ καλός για έναν νεαρό άντρα.
Ή είσαι απλά τυχερός;
Είναι φιλοφρόνηση, μια φιλοφρόνηση.
Επειδή στο δικαστήριο, δεν έχει σχέση η ηλικία.
Χάρη σ' αυτόν τον φίλο εδώ, η εικόνα της εταιρίας μας γλίτωσε μετά βίας.
Πως να το διορθώσω αυτό;
Να του προσφέρω μια θέση στην εταιρία μας;
Ευχαριστώ για την γενναιοδωρία σας όμως έχω την δική μου νομική εταιρία γι' αυτό...
πρόεδρε Ναμ, νομίζω ότι ήπιατε αρκετά.
Γιατί δεν πηγαίνουμε
Πάμε.
Βεβαίως.
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν!
Πέρασαν τέσσερα χρόνια, και με λυπεί κάπως που πρέπει να φύγετε τόσο σύντομα.
Αν θέλεις να με δεις τόσο πολύ,
έλα να με συναντήσεις στο γραφείο μου.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα είναι στο δικαστήριο.
Επειδή, θα σε ανεβάσω στο ειδώλιο.
Επεισόδιο 7
Θα τον σκοτώσω τον αλήτη.
Αν αναμειχθεί με κάποιο τρόπο το όνομα σας τι θα κάνετε;
Έμαθα ότι ο αλήτης που κατέστρεψε την δίκη του αντιπροέδρου, ήταν εκείνος ο μπάσταρδος!
Αυτή ήταν μια δύσκολη ευκαιρία που μπόρεσα να αρπάξω.
Εκείνη την ευκαιρία, ποιος νομίζετε ότι την έστησε;
Ήταν ο πρόεδρος.
Τι εννοείς;
Η παγίδευση του αντιπροέδρου ήταν από την αρχή σχέδιο του προέδρου.
Γιατί να το κάνει ο πατέρας μου; Συμπαθεί τόσο πολύ τον αντιπρόεδρο;
Όμως, ο αντιπρόεδρος για τον πρόεδρο ήταν απλά ένας ακόμα σκληρά εργαζόμενος υπάλληλος, έτσι δεν είναι;
Το άτομο που δουλεύει μέρα νύχτα για να μπορέσετε να κληρονομήσετε τον όμιλο Ιλ Χο χωρίς καμιά ζημιά
δεν είναι κανείς άλλος παρά ο πρόεδρος.
Τώρα πρέπει να προσέχετε όλα τα ζητήματα και
να ελέγχετε τον εαυτό σας.
Ντονγκ Χο, πάμε για ποτό και λίγο στιφάδο;
Συνάντησα τον Ναμ Γκιου Μαν σήμερα.
Πως; Ήρθε να σε ψάξει εκείνος ο άντρας;
Όχι, ήταν κατά τύχη.
Τώρα που είναι ξεκίνησε πραγματικά...
και εγώ περίμενα αυτή την μέρα..
όμως ο πατέρας μου.. ο πατέρας μου δεν μπορεί να με θυμηθεί.
Αν προσπαθήσω να τον πιέσω να θυμηθεί,
νομίζω ότι θα είναι δυσκολότερο για εκείνον.
Βασικά, αυτό το πράγμα που ονομάζουμε μνήμη,
παραμένει στην καρδιά σου, όχι στο κεφάλι σου.
Ακόμα και αν ο πατέρας σου λέει ότι δεν θυμάται,
εσύ πάντα θα είσαι
στην καρδιά του.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Κάποτε, ο Γιονγκ Πιλ χιονγκνιμ τραγουδούσε, το ξέρεις;
Ο Γιονγκ Πιλ Χιονγκνιμ;
Δεν είχε μόνο ένα ή δυο τραγούδια.
♫Που σ'αυτό τον κόσμο υπάρχει το δάσος♫
♫Που είναι ο βάλτος♫
♫Δεν υπάρχει κανείς♫
...που δεν λέει κουβέντα.
Είσαι έτσι εξαιτίας του Τζιν Γου, εκείνου του πιτσιρικά;
Πάντως, ο Τζιν Γου αντιμετώπισε τον Ναμ Γκιου Μαν.
Τι;
Ο Ναμ Γκιου Μαν παλάβωσε και άρχισε να λέει ότι θα
σκοτώσει τον Τζιν Γου αμέσως... Μετά βίας μπόρεσα να τον σταματήσω.
Μπορείς να σταματήσεις τον Ναμ Γκιου Μαν γι' αυτό;
Πρέπει να σταματήσεις τον Τζιν Γου, εκείνο το παιδί!
Ήταν επειδή ένας γιος θέλει να σώσει τον πατέρα του,
ποιος μπορεί να το σταματήσει αυτό;
Ντονγκ Χο, μην ξεχνάς ένα πράγμα.
Όπως και να καταλήξουν τα πράγματα, ο εχθρός της οικογένειας Ναμ,
μπορεί να είναι ο δικός σου και ο δικός μου εχθρός.
Το άτομο που δουλεύει μέρα και νύχτα
για να μπορέσετε να κληρονομήσετε
τον όμιλο Ιλ Χο αζημίωτο
δεν είναι κανείς άλλος παρά ο πρόεδρος.
Για την δίκη του αντιπροέδρου, εσύ ήσουν που για εμένα...
δέχτηκα την παραίτηση του αντιπροέδρου.
Θεώρησε το αναγκαίο κακό για να μπορέσεις να γίνεις πρόεδρος.
Μάλιστα, πατέρα.
Ένας άνθρωπος... είναι ένα απλό εργαλείο.
Αν το χρησιμοποιήσεις για πολύ καιρό, χάνει την αξία του. Επιπλέον, πάντα το αντικαθιστούμε.
Ναι, θα το έχω υπόψιν, πατέρα.
Μην δεθείς βαθιά με αυτόν τον αλήτη, Σο Τζιν Γουν.
Γιατί; Από πότε ενδιαφέρεσαι για μένα;
Πέφτεις για την δικηγορίστικη μορφή του. Νομίζεις ότι δεν θα το ήξερα;
Είμαι κι εγώ επίσης εισαγγελέας και έχω μάτια.
Ο Τζιν Γου είναι ειλικρινής και ικανός άνθρωπος.
Θυμάσαι τι λέει πάντα ο μπαμπάς μας, σωστά;
"Ποτέ μην χάνεις την σταθερή γαλήνη του μυαλού σου."
Εδώ είναι ότι υποσχέθηκα στη θέση δικηγορικής πληρωμής.
Αυτό περιέχει όλες τις συναλλαγές των μαύρων ταμείων της Ιλ Χο Λάιφ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πρέπει να αφήσω αυτή τη χώρα.
Αν η προδοσία είναι τελικά ότι παίρνεις για εργασία 30 χρόνων,
δεν έχω κανένα εναπομείναν συναίσθημα με την Ιλ Χο.
Αυτό είναι πραγματικά καλύτερο.
Επειδή δεν έβλεπα την κόρη μου να μεγαλώνει σωστά λόγω δουλειάς.
Είναι αργά αλλά ακόμα θέλω να παίξω τον ρόλο του
πραγματικού πατέρα και του πραγματικού συζύγου κατάλληλα.
[Πληροφοριοδότες ζητούνται για την υπόθεση δολοφονίας φοιτήτριας του κολλεγίου Σοτσον.]
Τηλεφωνώ αφού είδα το πανό...
Αλήθεια είδατε τον πατέρα μου τότε;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Συνήθως πάω για ύπνο νωρίς το απόγευμα, ξυπνάω στις 2 το πρωί, μετά
τριγυρίζω μαζεύοντας ανακυκλώσιμα υλικά μέχρι το πρωί.
Έτσι τον είδα στα σίγουρα νωρίς το πρωί.
Πως τα θυμάστε όλα αυτά;
Είναι επειδή ήταν πολύ παράξενος.
Κουβαλούσε μια χάρτινη τσάντα
και συνέχιζε να περπατάει μπροστά και πίσω γύρω στη γειτονιά.
Μπορούσε να μην ήταν τα καλά του επίσης.
Αλλά γιατί...Γιατί δεν επικοινωνήσατε μαζί μου νωρίτερα;
Ήμουν στο σπίτι του γιου μου, επειδή έπεσε στον πάγο.
Όμως, δεν ήξερα ότι εκείνη η δίκη δεν τελείωσε ακόμα.
Αλλά, νεαρέ άντρα, πόσα θα με πληρώσεις γι' αυτό;
[Τελετή Υπογραφής Επιχειρηματικής Συνεργασίας]
Ας προσπαθήσουμε και οι δύο να δώσουμε μια καλή επιχειρηματική συνεργασία.
Δεν θα μετανιώσετε την απόφασή σας.
Η Ιλ Χο Λάιφ θα είναι η συνεργάτης ζωής σας, το οποίο είναι περισσότερο από μια απλή επιχειρηματική συνεργάτης.
Το περιμένω.
Σας ευχαριστώ.
Γειά.
-Αντίο. -Έι!
Γιατί νομίζεις ότι επίσπευσα αυτό το συμβόλαιο;
Καλώντας όλο τον μεγάλο τύπο και όλα αυτά.
Προσπαθείς να κάνεις καλή δουλειά;
Στολίδι είμαι;
Κουβαλάω το κεφάλι μου για καμάρι;
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου;
Ότι μπορώ να ηγηθώ αυτή την εταιρία μόνη χωρίς τον αντιπρόεδρο.
Ότι είμαι ο γιος του, ο Ναμ Γκιου Μαν, κάτι τέτοιο.
Αυτό οπωσδήποτε θα τoν τραβήξει. (στ' αγγλικά)
Τραβήξει; Χρησιμοποιείς αγγλικά; Πως το συλλαβίζεις;
Τ...ρ...ρ
-Ρ...-Γαμώτο.
Τ, σ, α;
Επί τη ευκαιρία, πότε συνάντησες τον Τζιν Γου;
Όταν μελετούσε για τις εξετάσεις του.
Ο Τζιν Γου είχε πραγματικά κακούς τρόπους τότε...
Ακόμα έχει.
Εντάξει, όποτε μιλάω για τον Τζιν Γου, εσύ...
Συγνώμη.
Ναι, καλωσήλθατε. Ψάχνετε για συμβουλές...
Ήρθα να δω τον δικηγόρο Σο Τζιν Γου.
Είστε η εισαγγελέας Λι Ιν Ά, σωστά;
Στη δίκη της Ιλ Χο Λαιφ, χάσατε από τον δικηγόρο μας Σο--
Μπορείτε να το δώσετε σε μένα αυτό.
[Εισαγγελέας Λι Ιν Ά: Συγχαρητήρια]
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ο δικηγόρος Σο έχει πολλά ταλέντα.
Πότε έκανε μια τέτοια σύνδεση...
Ο Τζιν Γου επίσης χρειάζεται έναν τουλάχιστο άνθρωπο για να βγαίνει μαζί του.
Και εγώ;
Θέλεις ακόμα και αυτό;
Ω! Είναι ο δικηγόρος Σο.
Τζιν Γου!
Ωραίο είναι το γραφείο σου.
Αυτό είναι ένα δώρο για το άνοιγμα της δουλειάς σου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Τι είναι με το πρόσωπό σου για ένα δικηγόρο;
Τι μπορεί να το προκάλεσε αυτό;
Να είσαι περίεργη είναι ακόμα το ίδιο, τώρα ή πριν τέσσερα χρόνια.
Είναι εντάξει ο πατέρας σου;
Θα...αιτηθώ έφεση.
Βρήκα ένα μάρτυρα που θα αποδείξει το άλλοθι του πατέρα μου.
Αλήθεια;
Αυτή τη φορά, σίγουρα θα αποδείξω την αθωότητα του πατέρα μου.
Έτσι ώστε ο άδικος θάνατος εκείνου...
Εκείνη η νουνα...
Ποια νουνα;
Μήπως, η Τζουνγκ Ά;
Άφησα κάτι για να κάνω. Ας μιλήσουμε άλλη φορά.
Αυτό περιέχει όλες τις συναλλαγές των μαύρων ταμείων της Ιλ Χο Λαιφ.
Η Ιν Ά ανησυχεί πολύ για σένα.
Γιατί δεν της είπες τα πάντα;
Δεν θέλω αυτός ο άνθρωπος να πληγωθεί.
Ήταν ο μόνος άνθρωπος που πίστευε εμένα και τον πατέρα μου.
Εξαιτίας αυτού
είναι ο πόλεμός μου.
[Αίτηση Έφεσης]
Τα έγγραφα για την αίτηση έφεσής σας έχουν ληφθεί.
Θε-θεούλη μου, ποιος είναι αυτός;
Πρέπει να σε λέω δικηγόρο Σο τώρα.
Το πρόσωπό σας έγινε καλύτερο όσο δεν ειδωθήκαμε, εισαγγελέα Χονγκ.
Μένει υγιής ο πατέρας σου;
Μόλις τώρα υπέβαλα αίτηση έφεσης.
Ο πατέρας σου μάλλον καυχιέται πολύ στην φυλακή επειδή έγινες δικηγόρος, έτσι
αυτό είναι καλό, ακόμα κι αν δεν ξέρουμε αν θα υπάρξει επανάληψη της δίκης.
Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
Πρέπει να πιάσουμε τον πραγματικό εγκληματία.
Ένας καινούριος πρέπει να είναι παθιασμένος και αυτό είναι φυσιολογικό.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος με την προετοιμασία για την επανάληψη της δίκης.
Έφευγες.
Πως ξέρεις τον δικηγόρο Σο Τζιν Γου;
Γιατί; Κι εσύ ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν;
Φαίνεται ότι όλοι ενδιαφέρονται για τον κύριο Τζιν Γου.
Τον κύριο Τζιν Γου;
Ω, σωστά. Την είχες πατήσει με τον κύριο Τζιν Γου, σωστά;
Ω δικηγόρε Παρκ, παρακαλώ κάθισε.
Τι είναι όλο αυτό;
Συνεχίζω να το σκέφτομαι. Κάτι μου βρωμάει...
Σο Τζιν Γου.
Λες ότι πρέπει να τον ερευνήσω;
Αυτή δεν είναι η πρώτη σου φορά που ερευνάς κάποιον εξαιτίας μου, σωστά;
Είναι απλά ένας αρχάριος.
Επίσης εκείνο το περιστατικό τελείωσε πριν 4 χρόνια.
Αυτό νομίζεις εσύ.
Μου είπες να ελέγξω τον εαυτό μου.
Πραγματικά θέλω να ζήσω ήσυχα, ξέρεις.
Επομένως, γιατί δεν παρακολουθείς στενά τον Σο Τζιν Γου, εντάξει;
[Αίτηση Έφεσης]
[Αίτηση Έφεσης] [ Εναγόμενος Σο Τζε Χιοκ ] [Συνηγόρος Υπεράσπισης: Σο Τζιν Γου ]
Αντί σε μένα, λέω πως θα πρέπει να πας και να παραπονεθείς στον Δικηγόρο σου, που δεν έκανε καλή δουλειά.
Ή... μπορείς να πας και να διαμαρτυρηθείς...
στο νομικό σύστημα της χώρας αυτής, που διευκόλυνε αυτού του είδους την ετυμηγορία.
[Συνηγόρος Υπεράσπισης][ Δικηγόρος: Σο Τζιν Γου ]
Ναι, εγώ είμαι.
Έι, Δικηγόρε Παρκ.
Αχ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω, παιδιά.
Αυτός είναι ο Άσσος της δικηγορικής μας φίρμας, Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο και...
Είμαι βέβαιος ότι εσείς έχετε ξανασυναντηθεί.
Είμαι ο Παρκ Ντονγκ Χο.
Ναι, είμαι ο Κανγκ Σοκ Κιου.
Λοιπόν, έλαβα σήμερα ένα έντυπο αίτησης Έφεσης, για να δικαστεί εκ νέου και
Παρατήρησα ότι ήσασταν ο Δικηγόρος, στο εν λόγω περιστατικό.
Καθίστε.
Ποιο περιστατικό ήταν;
Επειδή υπάρχουν πάρα πολλά περιστατικά, που ανέλαβε την φροντίδα τους ο Δικηγόρος Παρκ.
Μμμ... Είναι για το περιστατικό της φοιτήτριας που δολοφονήθηκε στο Σότσον, πριν από 4 χρόνια. Το γνωρίζεις;
Από τη στιγμή που εσείς το κλείσατε θα πρέπει να εξακολουθεί να παραμείνει στο μυαλό σας.
Δεν είναι το στυλ μου να αγχώνομαι,πάνω σε κάτι που έχει τελειώσει.
Παρατήρησα ότι ο γιός του ζήτησε την επανεκδίκαση της δίκης.
Επίσης, άκουσα πως έγινε ένας δικηγόρος για να σώσει τον πατέρα του, από την πτέρυγα των θανατοποινιτών.
Ήθελα να ζήσω τη ζωή του ένος καλού πρόσωπου που ελέγχει τον εαυτό του, αλλά...
εκείνος ο αλήτης, ο Σο Τζιν Γου, δεν με βοηθά.
Έι, να συγκεντρώσεις κάποιους ανθρώπους μαζί.
Ανθρώπους; Ποιούς;
Δεν ακούν τα αυτιά σου;
Ακούσαμε ότι εκείνος ο αλήτηςζητάει την επανεκδίκαση της υπόθεσης!
Αυτή τη στιγμή, εγώ θα κάνω ορισμένα τηλέφωνα.
Και θα... γίνεις η σκιά του Σο Τζιν Γου, εντάξει;
Ναι, θα τον παρακολουθώ...
Θα έπρεπε ήδη να σας έχω επισκεφτεί. Άργησα τόσο πολύ.
Με ξέρετε;
Δεν θα πρέπει να με γνωρίζετε,
επειδή δεν είχατε ποτέ σας μιλήσει με μένα, στο παρελθόν.
Το όνομά μου είναι Λι Ιν Ά.
Ξέρω τον Τζιν Γου, λίγο.
Ο Τζιν Γου;
Ο γιός σας, ο Σο Τζιν Γου.
Δεσποινίς, εγώ δεν έχω κανένα γιό.
Ακόμη και το όνομα Τζιν Γου, το ακούω αυτό για πρώτη φορά.
Είστε σίγουρη ότι έχετε το σωστό πρόσωπο;
Πώς ακριβώς, διαχειρίζεστε την υγεία των κρατουμένων;
Ποιά είσαι ΕΣΥ, που θα πρέπει να έρχεσαι εδώ και να προκαλείς αναταραχή;
Απομακρύνετέ την.
Είμαι η Εισαγγελέας Λι Ιν Ά, από τη Σεούλ CD (από τα Κεντρικά) του Γραφείου Εισαγγελίας,του τμήματος κατά της εγκληματικότητας.
Από το Κεντρικό Περιφερειακό Γραφείο της Σεούλ;
Λοιπόν, τι θέλετε να πείτε;
Νο#3729, ο κύριος Σο Τζε Χιοκ.
Έχετε καν την επίγνωση των συμπτωμάτων του Αλτσχάιμερ, του Κυρίου Σο Τζε Χιοκ;
Λέω, δίνετε σε εκείνον την κατάλληλη θεραπεία;
Ακόμη κι ένας φυλακισμένος είναι ένας άνθρωπος. Πρόκειται για μια παντελή έλλειψη ευθύνης.
Εγώ δεν πρόκειται να το αφήσω να περάσει έτσι.
Τι σε ξαναφέρνει εδώ;
Αχ, αυτό... επειδή είχα κάτι να ελέγξω.
Μήπως με την ευκαιρία, επισκέφθηκες τον μπαμπά μου;
Όχι... εγώ ούτε που τον ξέρω, άρα θα ήταν κάπως αμήχανο.
Σωστά. Έχεις συμπληρώσει το έντυπο της αίτησης γιά την επανεκδίκαση της υπόθεσης, σωστά;
Ναι.
Στοιχηματίζω πως ο πατέρας σου αισθάνεται προστα-τευμένος, έχοντας ένα γιό δικηγόρο σαν κι εσένα.
Εντόπισα την Κυρία Τζοντζού.
Δεν αγνοούνταν η τύχη της, επειδή εκείνη είναι στην Κίνα;
Ανακάλυψα πως επέστρεψε για χειρουργική επέμβαση δίσκου στη σπονδυλική στήλη.
Άκουσα ότι είναι στο σπίτι της κόρης της, τώρα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Εκείνη τη μέρα, είδα τον Κύριο Σο.
Εκείνος πήγαινε για να εργαστεί και φαινόταν σαν έκρυβε κάτι μέσα στο δωμάτιο του διαλείμματος.
Γιατί το αναφέρετε αυτό, μόνο μόλις τώρα;
Δίστασα στην αρχή, διότι δεν είναι καλό να καταδίδεις έναν συνάδελφο,
αλλά η νεαρή φοιτήτρια και ο πατέρας της, είναι και οι δύο νεκροί τώρα.
Ελπίζω ότι ο Κύριος Σο, θα δεχτεί τη τιμωρία πρόθυμα.
Μαμά, τι τρέχει με μένα; Ξέχασα να αγοράσω τις πάνες.
Μαμά, μπες μες στο αυτοκίνητο πρώτη. Επιστρέφω αμέσως.
Επέστεψε γρήγορα.
Φαίνεσαι πιο υγιής, από ό τι στο παρελθόν.
Ακριβώς τι θέλεις να μου πεις και φέρεσαι έτσι;
Η ζωή σου στην Κίνα θα πρέπει να είναι καλή,
ενώ ο πατέρας μου εξακολουθεί να υποφέρει ως ένας αμαρτωλός, λόγω της ψευδούς κατάθεσης σου .
Ποιός κατέθεσε ψευδώς; Έχεις απόδειξη;
Το τρέμουλο στα μάτια σου, είναι η απόδειξη.
Παρακαλώ πείτε την αλήθεια ακόμα και τώρα.
Εγώ, δεν έχω τίποτα να πω.
Κι αν εσύ συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα καλέσω την αστυνομία.
Με συγχωρείτε...
Παρακαλώ πείτε τη μητέρα σας, ότι αν αυτή αλλάξει γνώμη, να μου κάνει μια κλήση
ανά πάσα στιγμή.
Μητέρα, ποιός είναι αυτός; Είναι κάποιος που γνωρίζεις;
Όχι. Έλα, πάμε γρήγορα, ε;
Πρόκειται για τον Ντετέκτιβ, που μας βοήθησε τη τελευταία φορά.
Είναι χαρά μου να σας γνωρίσω.
Μήπως άκουσατε για την αίτηση έφεσης;
Είχα την αίσθηση πως γι' αυτό, θα θέλατε να μιλήσετε.
Άργησα λίγο.
Δεν έχει σημασία πόσες δικηγόρικες επαγγελματικές κάρτες, εκείνος μοιράζει,
εγώ τον βλέπω μόνο, ως τον γιο ενός θανατοποινίτη.
Ποιός θα ακούσει έναν αλήτη σαν κι αυτόν;
Το πρόβλημα είναι ότι εκείνος συνεχίζει να βγαίνει από τα όρια, ώστε εγώ να μπορώ να βρω μια δικαιολογία.
Όταν πρέπει να είστε απασχολημένος με τη δουλειά,
δεν θα πρέπει να βάζετε ταμπέλες σε κάτι τέτοιο.
Εν πάση περιπτώσει, αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου, παρακαλώ να πάρετε τηλέφωνο αμέσως.
Και εγώ... αν δω μια λογική εικόνα, να είστε απολύτως βέβαιος πως θα τον συλλάβω.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε πάρα πολύ.
Είναι εξαιρετικά απίθανο, πως θα γίνει δεκτή, η επανεκδίκαση της υπόθεσης σε ποινικό δικαστήριο.
Δεν ήταν μιά ετυμηγορία προερχόμενη από τον Δικαστή του Ανώτατου Δικαστήριου;
Δεν υπάρχει κανένας δικαστής, που θα μπορούσε να ανατρέψει αυτό.
Ο Σοκ Κιου, δεν νοιάζεται γι'αυτό, για όσο εκείνος νομίζει ότι είναι σωστός.
Δεν θα το σκεφτεί δεύτερη φορά, στο να μαχαιρώσει τον Σονμπε του στην πλάτη.
Πριν, ήμουν εγώ υπό τον Πρόεδρο Σοκ, αλλά
τώρα είσαι κι εσύ επίσης κάτω από Πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν.
Δικηγόρε Παρκ, μιλήσες με τόσο αποστροφή.
Το κακό κάρμα της σχέση του χθες, μετατρέπεται στην σχέση του σήμερα,
η ζωή σε αυτόν τον κόσμο, είναι πράγματι ένα καλειδοσκόπιο.
Δεν ξέρουμε, πότε το κακό κάρμα, μπορεί να επιστρέψει.
Αλλά, προς το παρόν, δεν είμαστε, "εμείς,"
οι οποίοι ζούμε κάτω από την εύνοια του Ομίλου Ιλ Χο;
Πού να σας πάω;
Πάμε να συναντήσουμε τον Τζιν Γου.
Ορίστε;
Χιονγκ, με τι πρόθεση πας εκεί;
Όταν έχεις ξυλοφορτώσει τον Τζιν Γου.
Αυτό ήταν το μονοπάτι της επιβίωσης του Τζιν Γου.
Γιατί έτσι;
Για τον Ναμ Γκιου Μαν, ο Τζιν Γου είναι κρυφός εχθρός.
Οπότε, αν ο εχθρός τον χτυπήσει και τραβήξει την προσοχή,
θα κάτσει ο Ναμ Γκιου Μαν με σταυρωμένα χέρια;
Α...
Τι νόημα έχει; Εκείνο το παιδί ο Τζιν Γου χτύπησε τον Ναμ Γκιου Μαν
και παρουσιάστηκε από μόνος του μπροστά στον πρόεδρο Ναμ.
Πάτα κι άλλο το γκάζι.
Ναι, χιονγκ.
[Μάρτυρας 2 - Μετανάστευσε στην Κίνα]
Τζιν Γου,
εγώ είμαι.
Έρχομαι πρώτη φορά στο γραφείο σου με άδεια χέρια.
Συγγνώμη.
Γιατί να έρθει εδώ ένας επιτυχημένος δικηγόρος;
Τη δίκη του αντιπροέδρου
γιατί την κέρδισες έτσι, ενώ μόχθησα τόσο να το εμποδίσω;
Αναρωτιέμαι πώς θα με εμποδίσεις αυτή τη φορά;
Αν πάει στο εφετείο η υπόθεση του πατέρα μου...
Ο διευθύνων σύμβουλος Ναμ Γκιου Μαν κι ο πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο
δεν φαντάζεσαι πόσο καθάρματα είναι.
Η δίκη του πατέρα σου πριν 4 χρόνια ήταν καταδικασμένη εξαρχής.
Ήταν ήδη στημένο και πλήρως προσχεδιασμένο, αυτό σου λέω.
Σίγουρα... αφού το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να κάνεις τα στραβά μάτια και να χάσεις μια υπόθεση.
Όταν μπορείς να έχεις χρήματα και δύναμη έτσι απλά,
η ζωή του πατέρα μου που δεν είχε χρήμα ούτε δύναμη,
θα σήμαινε τίποτα για σένα;
Ο πατέρας μου;
Θα αργήσει λόγω συνέλευσης με το προσωπικό της διοίκησης.
Α, ναι;
Αααχ...
Α, είπες ότι είχες κάτι να αναφέρεις; Μίλα.
Ο Σο Τζιν Γου βρήκε εκείνη τη γυναίκα.
Ποια γυναίκα;
Μπορέσαμε να φορτώσουμε το όπλο του εγκλήματος στον Σο Τζε Χιοκ
χάρη στην κατάθεσή της.
Μπες στο ψητό. Μόνο τα άκρως απαραίτητα, εκνευρίζομαι.
Αν τυχόν την πείσει ο Σο Τζιν Γου και πει ότι ψευδομαρτύρησε...
Χμμ, τότε...
αυτό σημαίνει ότι είναι πιθανή η έφεση, εξαιτίας εκείνης της γυναίκας;
Ναι. Απλά λέω, αν τυχόν... Δεν θα συνέβαινε, αλλά αν τυχόν...
Σκότωσε αυτή τη γυναίκα
χωρίς να το μάθει κανείς.
Εφόσον ο πατέρας μου τακτοποίησε τα υπόλοιπα, αυτό πρέπει να το λύσω μόνος μου.
Κοίτα, είτε το φροντίσεις ο ίδιος είτε προσλάβεις κάποιον να το κάνει,
φρόντισε να μην υπάρξουν επακόλουθα.
Γκιου Μαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι εννοείς;
Πραγματικά, μπορώ να κάνω οτιδήποτε άλλο,
αλλά να σκοτώσω έναν άνθρωπο... δεν μπορώ.
Σου λέω ότι δε χρειάζεται να λερώσεις τα χέρια σου. Να προσλάβεις κάποιον.
Ούτε αυτό μπορώ να κάνω. Όχι πια.
Μείνε εδώ μια στιγμή.
Γκιου Μαν... Γκιου Μαν... θα της μιλήσω.
Ακόμα και την τελευταία φορά, όταν της έδωσα χρήματα, δεν είπε τίποτα.
Θα την φοβίσω λίγο και θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
Γκιου Μαν...
Δεν πειράζει, έλα εδώ.
Εντάξει, Γκιου Μαν... χτύπα με καλύτερα.
Αν καταλαγιάσει έτσι ο θυμός, χτύπα με.
Αλλά όχι άλλο πια... μη σκοτώσεις άλλους ανθρώπους.
Όχι άλλο πια;
Άλλο πια;
Άλλο πια;! Άλλο πια;! Άλλο πια;!
Άλλο πια! Άλλο πια!
Αχ, στο καλό! Αυτές οι λέξεις με τρελαίνουν.
Μείνε ακίνητος. Σήμερα θα πεθάνεις.
- Άλλο πια;- Γκιου Μαν, δεν είμαστε φίλοι;
Άλλο πια! Άλλο πια!
Ω! Πες το πάλι. Τι; Άλλο πια;
Τι; Άλλο πια; Ε;
Πες το άλλη μια φορά. Τι είπες;
Γκιου Μαν, είμαστε φίλοι...
Φίλοι και πα**ριές.
Αχ, εξουθενώθηκα.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Μάλιστα, κ. Διευθυντή.
Σας παρακαλώ, να έχετε το νου σας να μην ξεπεράσει τη γραμμή μας ο Σο Τζε Χιοκ.
Με καλέσατε;
Νομίζεις ότι το να είσαι εισαγγελέας σου δίνει το δικαίωμα να απαιτείς και να κάνεις ό,τι σου καπνίσει;
Τι εννοείτε;
Δεν σου αρκούσαν τα αποδεικτικά στοιχεία της δίκης;
Ντροπιάζεις τους εισαγγελείς, προκαλώντας παντού σκηνές.
Κύριε, η υγεία του κ. Σο Τζε Χιοκ εμφανέστατα δεν ήταν σε καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή--
Κατάλαβα... νομίζεις ότι μόνο η δική σου πεποίθηση μετρά.
Έγινες εισαγγελέας για να εκπληρώσεις την προσωπική σου φιλοδοξία που πυροδοτείται απ' το συναίσθημα;
Κύριε Γενικέ.
Με φωνάξατε;
Είσαι υπεύθυνος να φροντίσεις να απομακρυνθεί η εισαγγελέας Λι από όλες τις τρέχουσες υποθέσεις.
Ορίστε;
Και να της παραδώσεις όλες τις μακροχρόνιες άλυτες υποθέσεις των τελευταίων 5 ετών.
Μάλιστα.
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ
Θα τρελαθώ τελείως.
Τι είναι όλα αυτά, ε;
Όλες αυτές είναι μακροχρόνιες υποθέσεις που πλησιάζει η παραγραφή τους;
Και χωρίς αποδείξεις;
Ο κ.Γενικός είπε να τις μελετήσουμε κι αυτές.
Κατάλαβα. Άφησέ τες και φύγε, φύγε!
Εντάξει είμαι.
Έτσι κι αλλιώς, κάποιος πρέπει να τις λύσει αυτές.
Σανμπενίμ, τι άνθρωπος είναι ο εισαγγελέας Χονγκ Μου Σοκ;
Ξέρεις για τη δολοφονία της φοιτήτριας στο Σότσον πριν 4 χρόνια, έτσι;
Ναι.
Από τότε που έκανε θανατοποινίτη τον Σο Τζε Χιοκ, αυτός ο άνθρωπος μπήκε σε σταθερό μονοπάτι.
Ακόμα και μεταξύ των εισαγγελέων, η γενική παραδοχή είναι ότι η δικαστική απόφαση ήταν υπερβολική.
Αχ, τι νόημα έχει; Αυτός που τον οδήγησε στη θανατική ποινή τώρα είναι υποψήφιος για γενικός εισαγγελέας
κι ο δικαστής που του πέταξε στα μούτρα τη θανατική ποινή, τώρα έχει ανέβει στον Άρειο Πάγο.
Σανμπενίμ,
θέλω να ερευνήσω ξανά εκείνο το περιστατικό.
Τι;
Η δουλειά των εισαγγελέων δεν είναι μόνο να πιάνουν τους ενόχους, σωστά;
Έχω μάθει ότι μέρος της δουλειάς μας είναι και να αποδεικνύουμε την αθωότητα των κατηγορουμένων.
Παρόλα αυτά, ο Χονγκ Μου Σοκ δεν θα το αφήσει έτσι.
Ακόμα πιστεύω ότι ο Σο Τζε Χιοκ δεν είναι ο πραγματικός δράστης.
Εκείνη η υπόθεση έχει ήδη τελειώσει.
Απλά ξανακοίτα τις άλυτες υποθέσεις.
Νατον πάλι.
Η μάνα μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ήρθα να ζητήσω απ' τη μητέρα σας να γίνει μάρτυρας.
Μάρτυρας;
Πριν 4 χρόνια, η μητέρα σας έδωσε ψευδή κατάθεση στη δίκη του πατέρα μου.
Γιατί ξανασκαλίζετε κάτι που είναι ήδη παρελθόν;
Η συνείδηση της μητέρας σας θα το γνωρίζει.
Επίσης ξέρει ότι η ψευδής κατάθεση υποκινήθηκε από κάποιον.
Σας παρακαλώ, πείτε της να το σκεφτεί καλά.
Κατεβάστε τα χέρια σας.
Φροντίστε να κάνετε όλη τη δουλειά που σας ανέθεσα, ε;
Μπορείτε να φύγετε.
Αχ, πρόεδρε Σοκ, καθίστε.
Α, ναι.
Άκουσα πολλά για εσάς απ' τον δικηγόρο Παρκ,
ότι κοπιάσατε πολύ στο περιστατικό του αντιπροέδρου.
Αφού είναι εντολή του προέδρου, εννοείται ότι θα την ακολουθήσω.
Βοηθήσατε τον πατέρα μου, γι' αυτό σας παρακαλώ βοηθήστε κι εμένα μια φορά.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
Αλλά δεν είναι δουλειά όπου μπορώ να χρησιμοποιήσω τους ανθρώπους μου.
Θα ήταν καλά αν μπορούσατε να με βοηθήσετε απ' την πλευρά σας.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Τότε, θα πρέπει να ξαναγυρίσω στον δικηγόρο Παρκ;
Εννοώ, αν δε με βοηθήσετε...
Ο Δικηγόρος Παρκ είναι σαν γιος για σένα...
Γι' αυτό, θα ήταν εντάξει να δώσω αυτού του είδους τη δουλειά σε ένα τέτοιο άτομο;
Και οι δυο σας φτάσατε τόσο μακριά πατώντας ελαφρά σε λεπτό πάγο ένα βήμα τη φορά, σωστά;
Τότε, δεν πρέπει να ξεχάσεις ότι το άτομο που μπορεί
να σπάσει αυτό τον λεπτό πάγοδεν είναι άλλος από εμένα, ε;
- Χιονγκ.- Ωχ, κοψοχολιάστηκα.
Τι, Σου Μπουμ... Τι είναι;
Πάλι έφαγες ξύλο από τον Ναμ Γκιου Μαν;
Με τι σε χτύπησε αυτή τη φορά;
- Με μπαστούνι μπαμπού. - Τι; Μπαστούνι μπαμπού;
Αυτός ο μπάσταρδος σε χτύπησε μέχρι θανάτου με αυτό;
Δεν το αντέχω άλλο. Αυτός ο μπάσταρδος.
- Τον μπάσταρδο! - Χιονγκ!
Θα χτυπήσει κι εσένα αν πας.
Αυτό είναι αλήθεια. Θα έχανα,
επειδή δεν είμαι καλός στο ξύλο.
Ο Γκιου Μαν, αυτό το παιδί, δεν είναι ότι έχει άθλιο χαρακτρήρα, αλλά
επειδή έχει διαταραχή προσωπικότητας,
διαχείριση θυμού, διαταραχή διαχείρισης θυμού.
Όπως και να 'χει, είναι τρελάρας, μουρλός, θεοπάλαβος. Αν μπορούσα μόνο...
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω...
Δεν πειράζει.
Δεν είναι τίποτα, αλλά...
- Κράτα αυτά.- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Απλά κράτα τα είπα.
Κέρασε τον εαυτό σου ένα γλυκό.
Η καρδιά μου είναι μαζί σουγι' αυτό χαμογέλασε εντάξει...
Χειρίσου την καρδιά σου λιγάκι. Χαμογέλασε.
[Καφές]
Αυτός ο μουσάτος αλήθεια...
[Μπιλιάρδα 21ου αιώνα]
Είμαι εδώ να φτιάξω το ρολόι μου.
Να μην γίνει κανένα λάθος.
Θέλει πάντα κάτι να τρώει.
Σωστά. Είναι στην ανάπτυξη.
Δεν έχει μείνει τίποτα στο σπίτι για φαγητό.
Και λοιπόν; Δεν πειράζει φτάνει που τρώει καλά.
Ποιος είναι;
Ατζουμά, συναντήθηκες με τον Σο Τζιν Γου, σωστά;
Καλά...
Ατζουμά, πρόσεχε.
Αν θέλεις να δεις το εγγόνι σου να μεγαλώνει σε ένα κομμάτι. Οκέι;
Απάντησέ μου, απάντησέ μου λέω!
[Που ήταν το θύμα την ώρα του περιστατικού]
[Αποδεικτικά στοιχεία με το αίμα του θύματος]
[Αρχείο Σύλληψης]
[Μακρόχρονη Άλυτη Υπόθεση]
Έι, έι, Τζιν Γου! Έλα εδώ και βγάλε μου μερικά άσπρα μαλλιά.
1000 γον ανά τρίχα, αγαπητέ πελάτη.
Άιγκου, τέτοιος σπάγγος.
Εντάξει, εντάξει. Ωραία, ωραία.
Μια στιγμή. Τελευταία φορά ήταν 15 αλλά τώρα έχεις 22.
Τα θυμάσαι όλα αυτά;
Φυσικά, μπορώ. Έι, μπαμπά. Θα σου αγοράσω λίγη βαφή μαλλιών αύριο.
¨Ει, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να έχεις άσπρα μαλλιά για
να δείχνεις ένας άντρας αξιοπρεπής και ώριμος.
Τότε δεν θέλεις να στα βγάλω; Να πάρει,θα μπορούσα να κερδίσω 20.000 γον.
Έι, δεν υπερχρεώνεις τον γέρο πατέρα σου;
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
- Θα στο κάνω για 10.000 γον.- 10.000 γον;
- Τα μισά.- 50%;
Ναι.
50%. Βιάσου. Θα το κάνω για σένα.
Για να δούμε εδώ.
Ωχ Χριστούλη μου, δεν νομίζω ότι είναι μόνο 22...
- Μια στιγμή. - Μην το κάνεις επώδυνο.
- Που πήγε; - Είπα με το μαλακό.- Έχει κι άλλα ακόμη.
- Τράβα μαλακά.- Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις ότι έγινε αρκετή φασαρία εξαιτίας της κοπέλας σου εδώ;
Της κοπέλας μου;
Την κοπέλα σου την εισαγγελέα.
Αφότου συνάντησε τον μπαμπά σου, κοντραρίστηκε με τον Προϊστάμενο Γιατρό.
Έχει πολλή δυναμική προσωπικότητα.
Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Εγώ-- εμ...
Ονομάζομαι Σο Τζιν Γου.
Είμαι ο συνήγορός σας.
Ω, αλήθεια;
Τι είναι όλο αυτό το φαγητό;
Ζήτησα έφεση για σας.
Ετοίμασα αυτό σαν εορτασμό.
Εμ... καλά. Μπορώ να φάω εδώ έτσι;
Ναι, είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κάπως, φέρατε τα φαγητά που είναι της αρεσκείας μου;
Παρακαλώ φάτε αργά. Θα πάθετε δυσπεψία.
Ευχαριστώ.
Κύριε Δικηγόρε, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Θα σας πω ότι ξέρω.
Εμ, καλά... σχετικά με...
Τι είδους άτομο ήμουν;
Πρόσεξα σε αυτό το μέρος, θυμούνται μόνο το έγκλημα, αφού δεν βλέπουν καν το άτομο.
Αντί να είμαι ο άνθρωπος Σο Τζε Χιοκ,
είμαι απλά ο θανατοποινίτης, #3729.
Υποθέτω θα με θυμούνται σαν θανατοποινίτη για πάντα.
Αλλά, αφού δεν ξέρω καν τι είδους άνθρωπος ήμουν,
σου έκανα μια άσχετη ερώτηση.
Συγνώμη.
Μπορώ να σας πω ένα πράγμα στα σίγουρα.
Ήσαστε ο καλύτερος... ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.
Έχω... γιο;
Αν είναι έτσι, τότε παρακαλώ πείτε αυτό στον γιο μου.
"Κάθε μέρα, κάθε μέρα... μου λείπει πολύ."
Εντάξει...
Εντάξει.
Είναι πολύ νόστιμο.
Μαμά, θα αργήσω λιγάκι επειδή δουλεύω βράδι.
Θα φέρω ψητό κοτόπουλο σπίτιπου σου αρέσει, εντάξει;
Αχου, δεν υπάρχει καμία σαν την κόρη μου.
Εντάξει, ο δρόμος γλιστράει οπότε να προσέχεις.
Εντάξει. Κατάλαβα, κατάλαβα.
[Εισαγγελική Υπηρεσία]
Αχου, Εισαγγελέα Λι, βλεπόμαστεσυχνά εδώ και πάλι.
Ξέρετε πως ο Τζιν Γου ζήτησε επανεκδίκαση, σωστά;
Η αλήθεια που αγνοήσατε πριν από 4 χρόνια, θα αποκαλυφθεί σύντομα.
Κυρία Εισαγγελέα, ποια νομίζεις πως είναι η αλήθεια;
Αποφασίζουν οι ισχυροί άνθρωποι με βάση τον τρόπο που τους υπαγορεύουν οι ορέξεις τους... αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο όπως την αλήθεια που δεν αλλάζει, σε αυτόν τον κόσμο.
Γιατί δεν υπάρχει αλήθεια που δεν αλλάζει;
Το γεγονός πως ο πατέρας του Τζιν Γου είναι αθώος, αυτή είναι η αλήθεια.
Αν θες να αποκαλύψεις την αλήθεια, τότε αντί να φλυαρείς έτσι τώρα, πρέπει πρώτα να έχει δύναμη.
Αυτός είναι ο κόσμος.Πάω τώρα.
Ω... Τζιν Γου...
Άκουσα πως πήγες να επισκεφτείς τον πατέρα μου και δημιούργησες σκηνή.
Ε;
Ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις αυτό;
Ναι, το έκανα, και;
Ο πατέρας μου συνήθιζε στο να με βλέπει συνέχεια, οπότε πρέπει να σοκαρίστηκε όταν είδε μια νεαρή γυναίκα.
Δεν είχα καμία ιδέα πόσο άρρωστος ήταν.
Αν γίνει ενδελεχής ανάλυση και θεραπεία στον ατζουσι αφού δεχτεί προσωρινή αναστολή της εκτέλεσης του...
Πρέπει να έχω καταθέσει αμέτρητο αριθμό εγγράφων για να πάρω την προσωρινή αναστολή της εκτέλεσης, αλλά ήταν άδικο.
Όταν οι ισχυροί άνθρωποι μπορούν να κάνουν σχεδόν τα πάντα για να γλιτώσουν από το να εκτίσουν τις ποινές τους με την βοήθεια των εισαγγελέων...
Αλλά και πάλι, ο ατζουσι, με την κατάσταση του,δεν πρέπει να συνεχίσει να βρίσκετε φυλακισμένος...
Η επανεκδίκαση είναι ο μόνος τρόπος.
Θα κάνω την επανεκδίκαση άμεσα,και θα αποδείξω την αθωότητα του.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Και πάλι, ευχαριστώ... που επισκέφτηκες τον πατέρα μου.
Αν έρθεις στο σπίτι της κόρης μου τώρα,θα σου πω αυτό που ήθελες να ακούσεις.
Συγγνώμη, φεύγω πρώτος.
Ατζουμμα...
Ω, ποιον έχουμε εδώ;Τον δικηγόρο Σο Τζιν Γου.
Σκότωσες άνθρωπο;
Τι κάνετε;Τον πιάσαμε στην πράξη. Συλλάβετε τον.
Ναι.
Πιάστε τον μπάσταρδο!
Εδώ!
Σταμάτα εκεί, μπάσταρδε!
-Είσαστε καλά;-Αχ...
Σο Τζιν Γου!
Πάτε από εκεί.Βιαστείτε.
Χιονγκνιμ, δεν είναι ο Τζιν Γου εκεί;
Καίει... ΤΙ είπες;
[Περιστατικό φόνου στο Τζουνγκσαντονγκ.Ο ύποπτος είναι δικηγόρος]
Σήμερα το απόγευμα, σε μια πολυκατοικία στο Τζουνγκσαντονγκ, βρέθηκε δολοφονημένη μια γυναίκα στα 50 της.
Η αστυνομία αναγνώρισε τον Σο Τζιν Γου ως τον κύριο ύποπτο, και έχει εκδοθεί συναγεργμός για την σύλληψη του.
Ο κύριος Σο το έσκασε ξαφνικά από την σκηνή, όπου συνάντησε την αστυνομία, και
αφού ξέφυγε επιτυχώς από την αστυνομία, σύμφωνα με την αναφορά, διαμένει άφαντος.
Το τηλέφωνο που καλείτε είναι κλειστό.
Ανοίξτε την πόρτα. Ε;
Ε, ανοίξτε την πόρτα. Παρεμβαίνετε με επίσημη δουλειά του κράτους.
Βιαστείτε και ανοίξτε!
-Δεν μπορείς να τον βρεις;-Όχι, δεν μπορώ.
Τι στο καλό κάνετε;
-Ε, πάρτε τους για προφυλάκιση και βρείτε που είναι ο Σο Τζιν Γου. -Ναι, κύριε!
Προφυλάκιση; Το έχετε χάσει;
Όταν μετακινείτε κόσμο, δεν ξέρετε πως πρέπει να έχετε την άδεια τους πρώτα;
Πως μπορείς να αναφέρεις τον νόμο μπροστά σε δικηγόρο;
Τι; Κάνω λάθος;
Θα τον επιτρέψω.
Γιατί δεν πάμε στο αστυνομικό τμήμα αμέσως.
-Μάνατζερ. -Πάμε τώρα.
Όχι, γιατί πρέπει να πάμε;
Δεν έχουμε κανέναν λόγο να πάμε. Γιατί πάμε;
Πρέπει να βάλω ρούχα ξέρεις.
Δεν έχουμε κανέναν λόγο να πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Είπα πως χρειάζονται άδεια για να πάρουν κόσμο για προφυλάκιση. Απλά σιγουρευόμουν...
Γιατί πρέπει να πάμε στην αστυνομία;
Αχ...
Γιατί στο καλό πάμε στο αστυνομικό τμήμα τώρα;
Τζιν Γου, εσύ...
Τι είναι όλα αυτά;
[ Οικογενειακό Διάγραμμα του Ναμ Ιλ Χο]
[Ναμ Γκιου Μαν][Ναμ Γιο Κιονγκ]
[Ο Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο γίνετε ο Άσος της Δικηγορικής Φίρμας του Ιλ Χο]
[Η τρίτη 'γρήγορη' γενιά του Ιλ Χο Γκρουπ]
Εσύ... Μέχρι τώρα...
Και τι ήταν με τα νέα;
Εγώ...
νομίζω πως παγιδεύτηκα σε λάκα...που έσκαψε ο Ναμ Γκιου Μαν.
Σε συναντάω εδώ απόοπουδήποτε αλλού.
Και εσύ πρέπει να έμαθες τι έγινεστον Τζιν Γου, και έτρεξες εδώ αμέσως.
Αλλά, ο Τζιν Γου... που είναι;
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Έχω το περιεχόμενο των μαύρων χρημάτωντου Ιλ Χο Γκρουπ.
Τι βλακείες είναι αυτές σχετικά με το περιεχόμενο των μαύρων χρημάτων;!
Δικηγόρε Παρκ, πάρε την ευθύνη και φέρε τον μπάσταρδο τον Σο Τζιν Γου σε εμένα.
Που είναι εκείνος ο μπάσταρδος;
Νομίζω πως κάποιος πήρετον Σο Τζιν Γου κάπου μακριά.
Που στο καλό είσαι άτιμε;
Δεν θα το δεχτώ στο άλλο μάγουλο αυτήν την φορά.Θα βρω τον πραγματικό δράστη μόνος μου.
Νομίζω πως πρέπει να σε χτυπήσω λίγο ακόμη.
Θα βρω έναν έναν όλους του άτιμους πουενοχοποίησαν τον Σο Τζιν Γου και θα τους τιμωρήσω.
Προς τον γιο μου.Δεν έχω σκοτώσει.
Τελείωσε ότι πρέπει, και καθάρισε το καλά μετά, Σου Μπομ.